Translated By Thextera Rebuild By Hidoi Jinko
Selamat Menyaksikan *_*
Saat masih kecil..
Aku pernah melihat
Pelangi besar di sungai
Pergi
Saat itu ibuku bercerita
"Pelangi adalah pintu ke surga"
Ketika orang-orang mati mereka pergi ke surga melalui pintu itu
Ketika aku masih kecil ayahku meninggal
Dan ibu pergi ke luar negeri
Aku ingin ibu menikah lagi tapi dia tidak ingin
Namaku Ji-Hae dan golongan darahku O
Sejak umur 7 tahun aku belajar taekwondo
Apa anda baik-baik saja ?
Kotak ini berisi surat-surat dan buku harian orangtuaku
Setiap kali ibu membaca surat-surat ini, ia menangis
Kelembutan surat-surat dan bau masa lalu..
Cinta pertama ibu ada di sini
Halo ?
Ji-Hae. Ini aku, Soo-gyung
Kenapa menelepon pagi-pagi ?
Kau mau pergi ke museum seni bersamaku dan Sang-min?
Hei, kenapa mengajakku?
Sang-min yang memintamu untuk ikut
Benarkah ?
- Aku serius - Aku dapat infonya dari..
Sang-min melalui Soo-gyung
Suatu hari Soo-gyung memintaku menulis E-Mail untuk Sang-min
Selama 2 bulan, aku yang menulis E-Mail Soo-gyung untuk Sang-min
"Hari ini, aku melihatmu membaca sebuah buku di jendela"
"Tampak seperti gambar di kartu pos"
Ini kekanak-kanakan
Mau diganti?
Tak perlu, aku suka
Aku suka jadi kekanak-kanakan
Jika kau masih ingin menikah..
Aku akan mengutukmu
Sang-min, aku mengirimimu e-mail tanpa telat seharipun
Setelah itu, Soo-gyung mendaftar di teater
Jadi ia bisa mendekatinya
Selamat tinggal Jika Kamu masih ingin menikah
Menikahi orang bodoh
Malam diwarnai rasa sakit membuatku terbangun..
Cahaya suram bulan..
..membuat bayangmu pergi
Di jendelaku
Tidak, tidak bukan begitu.
Cahaya suram bulan..
..membuat bayangmu pergi
di jendelaku
Jordan tersentuh saat Emily kembali untuk melihatnya
Kau harus merasa bahagia dan sedih
Lakukan dengan perasaan.
Saat aku memandangnya aku merasakan sesak nafas
Tapi dia tak pernah sekalipun menatapku
Aku akan memberinya perintah.
Lihat kesini. Lihat kesini. Lihat kesini.. Ya !
Musik
Ketika aku melihatmu untuk pertama kalinya
Kau sudah mencuri hatiku
Sekarang kau datang padaku
Aku merasa kita akan bersama selamanya
Baik
Hatiku adalah milikmu selamanya
Dia tidak membuat banyak gerakan
Bukankah Sang-min hebat?
Aku suka orang yang memberi perintah
Melihatnya.
"Tidak, bukan seperti itu"
Cahaya suram bulan
telah membawa bayanganmu pergi
Dari jendelaku
Membicaraanku ?
Tidak.. bukan Sang-min
Kamu tahu Ji-Hae, kan ?
Dia bersamaku Saat aku pertama datang kesini
Ya, itu sudah agak lama
Ya.. Halo
Banyak gadis menyukainya.
Bukan hanya Soo-gyung
Bahkan wanita penjaga toko menyukainya
Sung Joo-hee
Yoon Tae-soo
Oh Joon-ha?
"Ketika kubuka jendela pagi, angin syahdu berhembus mengisyaratkan musim gugur akan datang..
"Akan kutitipkan surat bersama angin dan mengirimkannya padamu"
Angin syahdu ?
Oh, kata puitis
Kuanggap sebagai kata klasik.
Oh Joon-ha!
Tae-soo tiba-tiba datang padaku. Sebelumnya kita tak pernah saling bicara.
Tolong tuliskan surat untukku.
Dia mendengar desas-desus, kalau aku pandai menulis surat.
Tae-soo tumbuh tidak kurang dari 36 cm selama semusim.
Untuk siapa ?
Untuk tunanganku.
Tunangan ?
Dia putri teman ayahku.
Mereka menjodohkan kami.
Kau beruntung.
Kau tak perlu mencari-cari gadis untuk kencan
Aku muak.
Aku bukan tipe orang ynag kencan dengan satu gadis.
Jika dia menyuratiku, dia ingin tahu.
Dia ingin tahu segalanya.
Dia bertindak seperti agen FBI.
Oh, tidak.
Dia cantik, kan?
Tapi sejak ayahnya jadi anggota kongres, dia akan lebih selektif.
Tahan. Tahan.
Kau membiarkannya lolos diantara kakimu.
Anak Kota lambat.
Suwon bukanlah kota, Seoul itu baru kota.
Oh Suwon.. Tapi, Suwon punya balai kota.
Kau tangkap, dan aku yang menariknya.
Dengar dengan hati-hati, tolol. Ayo.
Kau sedang apa ?
Dia cucu keluarga SUNG, Aku dengar dia dari Suwon.
- Tunggu, Kau dari Suwon kan ? - Ya
Kita takkkan bisa menggapainya, Ayahnya seorang anggota Kongres.
Jadi, dia anak perempuan anggota Kongres.
IYA dia anak anggota kongres bodoh ?
- Oh Dia..
- Dia melambai. - Ayo melambai balik.
Hei !
- Hello. - Hi.
Aku menemukan satu.
Coba lihat!
Ayo kita lihat
Bau.
Aku punya satu.
Ini salah satu yang terbesar.
Pasti makan banyak kotoran sapi.
Itu kumbang kan.
Kumbang ?
Aku belum pernah lihat kumbang.
Apa Kau mau ?
Itu kotoran sapi. Itu kotor.
Apa kau tahu rumah berhantu di seberang sungai ?
Apa ?
Ya.
Bisakah kau membawaku ke sana ?
Ya
Apa kau tahu cara mendayung ?
Tentu.
Kalau begitu kita bertemu di perahu Jam 12 besok, oke.
- Apa yang kau katakan padanya ? - Dia mengatakan sesuatu..
Anak kota pasti berbeda.
Hei, ajari aku cara mendayung.
Kau mau mengajariku, kan?
Kakek banyak bercerita rumah itu. Tapi melarangku pergi.
Kemanapun pergi, aku diawasi ketat.
Aku benar-benar ingin kesana, Tapi tak ada yang mengantarku.
Jika aku meminta orang sekitar sini, Mereka akan segera melapor ke kakek.
Tapi, perahunya tak bergerak.
Astaga.
Jujur, ini pertama kalinya aku mendayung.
Namaku Oh Joon-ha.
Oh, aku lupa memperkenalkan diri, Aku Sung Joo-hee.
Kamu dari Suwon ?
Ya
Aku dari Suwon juga, Aku kesini untuk mengunjungi Paman.
Benarkah ? Kebetulan sekali.
Atau mungkin jodoh.
- Maaf ? - Oh, bukan.
Apa disana.. Benar-benar berhantu ?
Kau pernah melihat hantu sebelumnya ?
Tentu saja. Setiap hari.
Apa ?
Di dalam cermin.
Sebenarnya, Akulah hantunya.
Hentikan.
- Apa kau baik-baik saja. - Ya
Kurasa pergelangan kakiku terkilir.
Biar aku gendong.
Naiklah ke punggungku.
Hujan deras. Pasti segera berhenti.
Keringkan badanmu dengan ini.
Saat hujan berhenti, Kita ke sepanjang sungai..
Pasti kita mencapai perahu, Meski agak jauh.
Aku berat ya ?
Tidak. Tidak berat sama sekali.
Tapi aku sering menimbang, Dan banyak makan juga.
Tak masalah.
Aku bisa menggendongmu, Ke mana saja.
Gombal.
Aku tidak bohong
Ya, Kamu.
Tidak, sumpah.
Aku dapat.
Buka tanganmu.
Tahan kunang-kunang itu sebentar.
Kau memberiku kunang-kunang, dan membawaku.
Tapi hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
Tolong beri aku kunang-kunang itu.
Terima kasih untuk hari ini.
Dia sakit selama beberapa hari.
Dan dirawat di rumah sakit besar di Seoul.
Setelah ibunya meninggal, Dia benar-benar sakit.
Tapi ketika ia kembali dari pedesaan.
Aku dengar dia sehat dan tampak bahagia.
Sudah selesai.
Biar ku periksa.
Terasa menyakitkan menulis surat-surat untuk Tae-soo.
Karena dia..
Aku bisa menceritakan diriku padanya.
Mengagumkan !
Aku ingin berterima kasih dengan menunjukkan keahlianku padamu.
Boleh.
Tunggu sebentar, Kau harus buka mulut.
Saat kita melakukannya dengan tutup mulut Orang akan berpikir kita pura-pura.
Hati-hati.
Kau tahu lagu apa tadi ?
Moonlight dari Shilla
Hei, murid sialan.
Kenapa kau tidak menyelesaikan tugasmu ?
Apa kau ini bajingan pemain hookie?
Aku akan memeriksanya nanti. Jadi bersihkan sampai tak bernoda.
Bau apa ini. Apa seseorang buang kotoran di sini, Haah?
Joon-ha.
Oh Joon-ha.
Joon-ha. Oh Joon-ha.
Apa kau gila Teriak-teriak di perpustakaan.
Lihat, ini undangan.
Apa semua orang di sini Oh Joon-ha !
Penasaran kan.
Terima kasih
Berikutnya adalah sophomore Sung Joo-hee
Dia akan memainkan Beethoven Sonata 8 dengan piano
Sambutlah dengan sambutan hangat
Joo-hee, apa kau lapar?
Kau pasti lapar.
- Makasih. - Selamat ya.
Apa kakimu sudah sembuh?
Ya.
Masih kedinginan?
Ya.
Aku sangat khawatir padamu.
Dan aku menikmati pertunjukanmu tadi.
Aku perlu lebih banyak latihan.
Keluargaku menunggu.
Aku menyelinap keluar.
Aku masih memenyimpan kunang-kunang itu.
Kunang-kunangnya masih sehat, sama seperti aku.
Hallo.
Maaf, aku terlambat.
Mmm..
Hai, Ji-Hae
Sang-min, aku menang. Kami membuat taruhan.
Aku yakin kau akan datang Sang-min bertaruh kau tak datang.
Kau harus mentraktirku makan.
Oke, baiklah.
Apa yang kau lihat?
Aku harus pergi.
Kenapa kau terburu-buru?
Sang-min akan mentraktir kita.
Bertiga terlalu ramai.
Kau gadis bandel. Kau memang cerdas.
Sang-min. Ji-Hae mau pulang.
Tapi kau tetap harus makan dengan kami.
Dan kita bisa membicarakan masalah drama nanti.
Ji-Hae tak pernah berubah pikiran.
Benar kan Ji-Hae?
Ya.
Iya kan.
Sayang sekali Pasti menyenangkan jika kau bisa ikut.
Pernah lihat Sang-min meminta pada seseorang seperti ini?
Dia melakukan ini karena kau sahabatku.
Dia hanya bersikap manis Supaya kau bisa pergi, pergilah.
Tunggu.
Aku membeli hadiah untukmu.
Aku menyimpan satu, Jadi kau tak akan merasa sendirian.
Aku yakin kau tak bisa tidur malam ini. Sang-min terlalu baik.
Itu karena kau teman baikku.
Kalau bukan karenaku Kau tak akan pernah mendapatkannya.
Pilih salah satu.
Ji-Hae.
Ji-Hae..
Aku ingin menukar hadiahku.
Tidak apa-apa kan aku tukar?
Dah..
"Ketika matahari bersinar di laut, aku teringat padamu.
"Ketika cahaya bulan meredup di musim semi, Aku teringat padamu"
Benarkah. Apa itu yang dia katakan?
Wah..
Ya ampun.. Sang-min benar-benar mencintaiku.
Kau harus memberikannya padaku besok, oke.
Baiklah.
Aku tak punya alasan lagi untuk menemuinya.
Dia telah memilih Soo-gyung.
Ketika matahari bersinar di laut..
Ketika sinar bulan meredup di musim semi..
Kau sedang apa?
Tunggu sebentar.
Ambil sampel kotoranmu.
Lalu masukkan dalam plastik Setelah makan siang.
- Mengerti? - Ya, pak.
Bagi yang terlambat mengumpulkan Akan diberi hukuman.
Mengerti?
Ayo lakukan bersama.
Satu. Dua.
Joon-ha
Aku akan lari sambil menutup mata Kau yang mengarahkanku, oke.
Aku benar-benar akan menutup mata.
Oke.
Joon-ha
Mau ikut denganku ke kelas tarian rakyat setelah ini?
Tarian Rakyat?
Aku akan bertemu Joo-hee disana.
Ini ide ayahku dan ayah Joo-hee.
Mereka ingin kami bertemu saat rekreasi kesehatan nanti.
Banyak cewe di sana, Kau harus pilih satu.
- Kau ikut, kan? - Entahlah.
Tae-soo.
Joo-hee ini temanku Oh Joon-ha.
Dia salah satu yang kuceritakan.
Aku Oh Joon-ha Senang bertemu denganmu.
Hallo, Apa kalian teman dekat?
Kalian sudah saling kenal?
Tidak kami belum.
Dia adalah sahabatku.
Ini temanku Na-hee.
Hai aku Na Na-hee.
- Aku Yoon Tae-soo - Aku Oh Joon-ha
Semuanya silahkan duduk.
Ayo.
Dimana saja boleh.
Hari ini saya akan mengajarkan tarian rakyat.
- Terdengar menyenangkan, bukan? - Ya
Tarian rakyat adalah..
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku tak tahu Kau temannya Tae-soo.
Aku ingin menjadi seorang nahkoda wanita.
Jadi aku selalu melatih kemempuanku berbicara.
Kau bisa menirukanku?
Peter Piper Picked a Peck of Pickled peppers.
Bagamana menurutmu? Aku bisa melakukannya lebih cepat.
Peter Piper Picked a Peck of Pickled peppers.
Haruskah kulakukan lebih cepat?
Peter Piper Picked a Peck of Pickled peppers.
Cobalah.
Peter Piper Pickes pip...
Kau perlu banyak latihan. Ulangi tepat setelahku.
Peter Piper Picked a Peck of Pickled peppers.
Kita harus berpisah disini.
Aku akan mengantarkan Joo-hee. Kau yang mengantar Na-hee.
Baiklah. Sampai ketemu.
Malam yang indah. Selamat malam.
Daah, Joo-hee..
Selamat malam.
Kau sedang apa. Ayo kita jalan.
Joon-ha.
Cobalah yang lebih mudah.
Coba ini..
She Sell Seashell by The Seashore.
Mudah, kan? Cobalah.
Maaf?
Aku berkata cobalah.
Coba apa?
She Sell Seashell by The Seashore.
Cobalah.
Aku tidak bisa Tolong jangan memintaku untuk itu.
Kau tidak bisa?
She Sell Seashell by The Seashore.
Sangat mudah.
She Sell Seashell by The Seashore.
- Selamat malam. - Ya.
Selamat tinggal.
Kartunya.
Aku harusnya tahu ada kartu didalamnya.
Ji-Hae.
Oh, hai.
Kau mau kemana?
Ke perpustakaan.
Tapi tempatnya jauh.
Tidak jauh kok.
Aku takkan kebasahan jika berhenti di setiap gedung.
Biar kubantu kau ke sana.
Dengan payung spesialku.
Fokus pada gedung itu dan lari.
Satu. Dua. Tiga.
Apa kabar.
Terima kasih banyak.
Kau jadi basah kuyup.
Lagipula aku sudah basah.
Aku harus pergi. Terima kasih lagi.
- Oke, sampai jumpa lagi. - Ya.
Aku rasa kita takkan bertemu lagi.
Tapi mengapa perpustakaan begitu dekat?
Dia belum menyuratiku lagi.
- Joo-hee? - ya.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Aku bukan tipe pria yang jatuh cinta pada satu gadis.
Tapi aku harus benar-benar menyukainya.
Tae-soo.
Tae-soo?
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku telah menantimu.
Terimalah bunga ini.
Aku suka padamu Joo-hee.
Tolong Surati aku.
Aneh sekali apa karena aku terlalu tinggi?
Kenapa aku sering pingsan?
Aku kehabisan nafas.
Ini menayngkut Tae-soo, kan?
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Katakanlah.
Tae-soo memang sialan.
Tidak Tae-soo orang yang baik.
Dia itu brengsek karena terlalu baik.
Tae-soo menunggu surat darimu.
Tak ada harapan.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk hubungan kita.
Jangan berkata begitu. Semua akan baik saja.
Ada jalan keluar..
Tidak.. Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Tidak ada.
Kita hanya akan terluka.
Pasti ada jalan keluar.
Aku takkan menemuimu atau Tae-soo lagi.
Aku sungguh-sungguh.
Aku takkan menemui siapapun.
Hei, anak limosin.
Kemarilah.
Anak Limosin. Lupa cara membungkuk.
Jadi kau tak mau membungkuk Karena kau anak Limosin, Haah?
Jika kau mempunyai sopir Kau tidak perlu tunduk, begitu?
Pitamu terbalik dan kancing bajumu terbuka.
Baik, aku akan memberikan Hukuman terburuk yang pernah ada.
Aku akan mengahancurkan kalian. Dimulai dari kiri.
Yang pertama akan mendapat keuntungan. Yang kedua dapat untung dua kali.
Dari ketiga. Giliranmu berteriak.
- Mengerti? - Ya, kak.
- Kalian banci, aku tak bisa mendengarnya. - Ya, kak.
Tujuh
Diam di tempat.
- Aahh, punggungku. - Diam di tempat atau kupatahkan lenganmu.
Kau akan dapat pukulan tambahan. Siapkan posisimu.
Dengar apa yang kukatakan. Bersiap di posisi.
Apa yang dihitung?
Aku bilang apa yang dihitung?
Aku beritahu kau. Kau sembilan belas.
Satu
Dua
Tiga
Hei, bangun. Bangun.
Hei, Hei.. Ada apa denganmu?
Mengenai Joo-hee..
Aku merasa dia tak menyukaiku.
Aku memberinya bunga lalu menciumnya.
Tapi tak ada respon.
Kau menciumnya?
Ya
Ketika matahari bersinar di laut, Aku teringat padamu..
Ketika cahaya bulan meredup di musim semi Aku teringat padamu.